Alejandra Pizarnik, Nočna pevka
 

Cantora nocturna/Nočna pevka v dvojezični špansko-slovenski izdaji predstavlja delo kultne argentinske pesnice Alejandre Pizarnik (1936–1972), ki je na vprašanje, čemu poezija v današnjem času, odgovorila: »Potrebujemo prostor, v katerem nemogoče postane mogoče.« Ves njen pesniški opus lahko beremo kot evokacijo te transformacije v boju proti neprosojnosti in v želji, da bi nastala »pisava, gosta do nevzdržnosti, do dušenja, a narejena samo iz subtilnih vezi, ki dovoljujejo nedolžno sobivanje objekta in subjekta na isti ravnini, pa tudi ukinitev običajnih mej, ki ločujejo jaz, ti, on, mi, vi, oni«.

Knjiga je izšla kot eden od projektov 32. grafičnega bienala: Kriterij rojstva. Ideja zanjo se je porodila, ko je bil v Ljubljani na rezidenci MGLC venezuelski umetnik Yucef Merhi, eden od pionirjev digitalne umetnosti v Latinski Ameriki in velik navdušenec nad Alejandro Pizarnik, ob srečanju s prevajalko in prevajalcem njene poezije v slovenščino.

Urednik knjige je Miklavž Komelj. V prevodih Nade Kavčič in Miklavža Komelja prinaša Nočna pevka reprezentativen izbor pesničine poezije iz vseh njenih pesniških zbirk in iz pesmi, ki niso bile zbrane v knjige, njeno ključno prozo Krvava grofica in zapise, v katerih je spregovorila o svojem delu. Posebna dragocenost sta pesničini pismi ameriški pisateljici in pesnici Djuni Barnes, ki sta v tej knjigi prvič objavljeni. Sledijo eseji Miklavža Komelja, Nade Kavčič in Yucefa Merhija, ki je prispeval tudi sedem računalniško generiranih grafik. Poleg tega so vanjo vključene še vizualne reprodukcije rokopisov in risb Alejandre Pizarnik ter risba Silvine Ocampo.

Knjiga ima 500 strani, od tega obsegajo 150 strani spremna besedila, ki odpirajo nove poglede na pesnico. Tudi zaradi njih in zaradi doslej neobjavljenega gradiva bo lahko zanimiva ne samo za slovensko, ampak tudi za špansko beroče občinstvo.

Knjigo je oblikoval Ivian Kan Mujezinović.


Foto: Nejc Ketiš. Arhiv MGLC.

Yucef Merhi: Dela in noči (1–7), grafike, narejene s softwareom, 2012. 

Želim prejemati novice na e-mail:
ARHIV

PROGRAM POLETJA V TIVOLIJU

Foto: Urška Boljkovac. Arhiv: MGLC.

Torkovi koncerti

Vsak torek, 7.–28. 7., 20.00, pred Gradom Tivoli

Četrtkovi koncerti
Vsak četrtek, 2.–23. 7., 21.00, pred Švicarijo

Filmi v gozdu
Vsako nedeljo, 26. 7.–16. 8., 21.00, pred Švicarijo

Skupaj po razstavi
Vsak torek, 7. 7.–11. 8., ob 18.00, Grad Tivoli in Švicarija

Grafika na žlico
Vsak četrtek, 2. 7.–27. 8., ob 18.00, pred MGLC

Poletje v travi
Vsak torek in četrtek, 2. 7.–27. 8., 15.00–20.00, pred Švicarijo

Telo v gibanju
Vsako sredo, 1. 7.–26. 8., 19.00–20.00, začetek pred MGLC

Drop-in petkove delavnice
Vsak petek, 3. 7.–28. 8., 10.00–12.00, pred Gradom Tivoli in Švicarijo

Lutkovni večer
Sreda, 8. 7., 20.00–21.00, pred Švicarijo

PovezujeM/Tivolski ustvarjalni krog
Ponedeljek–petek, 24.–28. 8., 8.00–16.00, Grad Tivoli in Švicarija

Eksperimentalna grafika na koncu promenade
Ponedeljek–petek, 17.–21. 8., 9.00–13.00, Grad Tivoli

Performans Agnes Momirski, siXren (Verbum Medicinae)
Nedelja, 26. 7., 20.00–21.00, pred Švicarijo

NAGRADNA IGRA POLETJE V TIVOLIJU

Pridružite se nam in obarvajte svoje poletje 2020. Naj bo nepozabno! Vabimo vas, da objavite fotografije z dogodkov in razstav Poletje v Tivoliju na facebooku in instagramu s heštegom #poletjevtivoliju. Da bomo vaše fotografije lahko našli, morajo biti objavljene javno. Nekaj sodelujočih fotografij bomo izbrali in nagradili. Nagrajence objavimo 31. 8. 2020.

Več

Foto: Urška Boljkovac. Arhiv: MGLC.

ČRNI TRG

19. 5.–16. 8. 2020

Črni trg Andreja Škufce je kiparska instalacija, ki temelji na modularnem ponavljanju. Njeno telo predstavlja futuristično žival, sestavljeno iz naših sodobnih biotehničnih razbitin – naftovodov, oceanskih kablov iz optičnih vlaken, ugorjev, eksoskeletov in najzgodnejših oblik cevastih večceličnih mikroorganizmov.

Kuratorka je Àngels Miralda.

Andrej Škufca: Zero Hedge (2019).

Povezava do znanstvenofantastičnega zapisa o razstavi Andreja Škufce, Črni trg: https://kreten.si/crni-trg/.

Povezava do videa Sodobna umetnost: Andrej Škufca, Črni trg: https://www.youtube.com/watch?v=Y64XMZ7v3I0.

 

 

SKUPNA POLETNA AKCIJA MUZEJEV IN GALERIJ V LJUBLJANI

1 vstopnica za 11 muzejev in galerij

Oglejte si dragocene eksponate, ne da bi potovali v tujino. Z eno samo vstopnico lahko do 30. avgusta 2020 vstopite v kar 11 muzejev in galerij na 13 lokacijah. Cena enotne muzejske vstopnice za posameznike znaša 8,00 ter 16,00 evrov za družine. Akcija veja od 1. julija do 30. avgusta, karto pa lahko kupite v katerem koli izmed 11 muzejev.
Več

OBISKOVALCI, POZOR!

Z dnem (25. 6.) je v javnih zaprtih prostorih nošenje maske ponovno obvezno.

Veselimo se vaših obiskov in ob teh se bomo držali vseh varnostnih ukrepov, ki bodo ščitili obiskovalce in našo MGLC zasedbo. Prosimo vas, da se ob obisku držite navodil za preprečevanje širitve okužbe v skladu z navodili NIJZ in v času obiska nosite zaščitne maske, si ob vstopu razkužite roke ter se držite predpisane medsebojne razdalje.
Prav tako vas prosimo, da nas obiščete le v primeru, če ne kažete bolezenskih znakov.